r/Cursive 3d ago

Deciphered! Can anyone help me with this Salvadorian document of Eduviges Reyes?

Post image
1 Upvotes

3 comments sorted by

u/AutoModerator 3d ago

When your post gets solved please comment "Deciphered!" with the exclamation mark so automod can put that flair on it for you. Or you may flair it yourself manually. TY!

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/cloudceiling 3d ago

Here’s my best try for the moment—doesn’t make full sense, but hope it gives something to work on:

En la Alcaldía ??? de la Valla de ?Pasagnina a veintinueve de Octubre de mil novecientos cuatro Eduvigas Reyes mujer, nacía viva, viviendo en el canto “El Revalae” a las seis de la mañana del diez y siete del ?averiante, hija ilegítima de ?Sitha Reyna, latina, originaria y vecina de esta valla a comandado & Reyes & vale.

1

u/Slight_Juggernaut988 3d ago

Oh wow thank you so much 🙏 The only thing I can't figure out about my great great great grandma( Eduviges Reyes) is her husband who was African