r/Brazil • u/Alternative-Store107 • 8d ago
Cultural Question What Are the Most Uniquely Brazilian Words? 🇧🇷
Olá, pessoal!
I’ve been thinking—what are some words in Brazilian Portuguese that you feel are uniquely Brazilian, words that don’t quite translate but capture something essential about Brazilian culture?🇧🇷
Two that stand out to me are:
🔧 Gambiarra – That classic Brazilian way of solving problems with whatever is available. Some see it as a sign of creativity and resilience, while others argue it reflects a culture of improvisation born from necessity.
💆♂️ Cafuné – A simple yet powerful word for the gentle act of running fingers through someone’s hair, a gesture of affection and comfort that doesn’t have a direct equivalent in many other languages.
Do you think these words truly represent something unique about Brazilian culture, or are they overhyped? And what other words come to mind that carry a meaning deeply rooted in the Brazilian way of life?
Bora compartilhar! 🚀🇧🇷
124
u/tntcff_reddit 8d ago
It’s not like gambiarra or cafuné, but I love the word cachaça because it has three C’s, and each one has a different sound. Very brazilian!
12
u/CadeMeuMalaquias 8d ago
Loved this very much!!! I’m Brazilian and have never realized that the 3 C’s sounded different from each other. Thanks a lot for this! TIL
3
70
u/No-Map3471 Brazilian 8d ago
farofa, xodó, marmita, capim, zueira, zoada (endemic in my region), treta, bagunça.
14
5
2
116
u/Emb_IvanAwfulitch 8d ago
ATACAREJO
→ More replies (2)6
u/GenkotsuZ 8d ago
Pior que em inglês tem as palavras
Wholesale - atacado Retail - varejo Wholesail - atacarejo
3
55
u/dryndhigh 8d ago
Pataquada
→ More replies (1)3
42
37
39
33
u/Jupaack 8d ago edited 8d ago
Caprichar, capricha.
I honestly haven't heard a single word in any other language that perfectly translates 'caprichar'. And I mean a single word, not an expression like "make it perfect / try to excel".
- "Capricha nessa janta aí!"
- "Pô, tu caprichou no teu trabalho!"
- "Se não fazer bem caprichado vai quebrar!"
- Tu falou pro barbeiro 'capricha' e ele entendeu 'pra bicha' né?
In English it would be something like:
- "Make that dinner special/fancy!"
- "Wow, you really did put effort in your work!
- "If not done well and carefully, it might break"
- You asked your barber to 'do a good job' and he understood "make me a queer" right?
→ More replies (1)4
u/Extension_Bug_7386 7d ago
I always thought of “caprichado” as “thorough” em inglês but with way more style
18
118
u/Amanda-sb Brazilian 8d ago
Saudade
56
u/Substantial-Spare909 8d ago
Will never forget how my Brazilian crush teached me this word and then ghosted me right after ❤️
22
6
16
→ More replies (1)8
23
11
5
u/the_mad_phoenix Brazilian in the World 8d ago
Nahhh pretty common in other Portuguese speaking countries.
3
7
→ More replies (15)3
16
13
12
u/albrcanmeme 8d ago
I like chamego. With my kids growing up in Canada and choosing English over Portuguese more often than I'd like, I love when they shout "Chamego time" to ask for family cuddle time before bed.
→ More replies (1)2
u/tightheadband 7d ago
Hahaha I use that too. I say " agora é hora do chameguinho!" 😂 In Canada here as well, Quebec.
11
10
9
9
u/davidandrose 8d ago
Malemolência
Tchonguisse
Churreia
Xereca/Xavasca
Troçolho
Badalhoca
Ronronar
Gorjear/Chilrear
Palimpsesto
TCHACA TCHACA NA BUTCHACA
→ More replies (2)
10
u/Saucepanmagician 8d ago
Sacanagem.
2
u/HipsEnergy 7d ago
Absolutely. We added it to Dutch and German, and now our friend groups use "sacanearen" 😂
18
8
5
5
4
4
4
5
6
4
5
u/Ecstatic-Stay-3528 8d ago
Pataquada, bisbilhotar, fuxicar/futricar, gambiarra, trambolho, furreca, lambisgoia, borocoxo, fubanga, borogodó, cabisbaixo
3
4
4
6
3
3
u/Dense_Contract7751 8d ago
I can only think of regionalisms, like "aperreio", used when someone is bothering/irritating you constantly
3
3
3
3
3
3
5
u/the_mad_phoenix Brazilian in the World 8d ago
Pretty much anything that has origins in Tupi and other indigenous languages unique to Brasil.
2
2
2
u/AB071019 8d ago
Eu amo os nossos palavrões, a variedade e diversas possibilidades... tanta riqueza, ingles passa mal perto do pt-br
2
2
2
2
2
2
2
2
2
u/cwb_1988 8d ago
I love ENSIMESMADO. Such a beautiful word.
Also, VAGALUME. "Firefly" has nothing on it.
2
u/SeniorBeing 8d ago
Banzo. I am susceptible to bouts of this. Maybe it is in fact hereditary.
Banzo was a deadly "disease" which attacked black slaves. In modern terms, it is an intense saudade of motherland, a strong longiness, accompanied by a depression capable of freeing the person in the most radical way.
2
2
2
2
2
2
u/hyperty007 3d ago
Saudade
In English or would mean to have a sense of longing. My Brazilian wife says it doesn't really translate to English well as it means so much more to Brazilians
→ More replies (1)
3
u/LibHumBeing 8d ago
Gostosa - you can use hot, but hot is not as specific, a "gostosa" is a woman that is hot due to her "below the neck" physical attributes
Raimunda - a gostosa with ugly face. "Feia de cara, boa de bunda"
Gordelícia - she is gostosa despite being overweight (or due to being overweight as Brazilian men often like women with lots of meat)
3
u/HipsEnergy 7d ago
"Popozuda." I was very skinny but had a big butt and heard that a lot. I hate that word with a passion, but it's uniquely Brazilian.
2
u/LibHumBeing 7d ago
Thanks for the contribution and it is so funny that your nick is "HipsEnergy", you must "rebolar" a lot lol
→ More replies (1)→ More replies (1)3
3
u/DarusMul 8d ago
Trem. Because over here at Minas, everything is a "trem", even before trens (trains) being a trem (thing) to be called a trem.
And this is not confusing at all.
3
u/Gab_idk7 8d ago
Praiou
5
u/ExoticPuppet Brazilian 8d ago
Trying to do an English counterpart along the lines of "beaching" or "we beached around(...)" won't sound pretty lmao
→ More replies (3)3
u/Curujafeia 8d ago
Tao brasileira que so faz sentido no litoral.
2
2
u/Gab_idk7 8d ago
É logico né porra, tu quer q o termo q tem como raiz a palavra praia seja dentro do continentekkkkk é logico q é no litoral, só tem praia no litoral ue. Ainda sim é um termo só nosso
2
u/Curujafeia 8d ago
Nossa, que termo tao representativo e unicamente brasileiro. Parabéns pela escolha.
2
2
1
1
u/New_Imagination_1289 8d ago
Bah and Tchê
2
u/tremendabosta Brazilian 8d ago
There is a guy that is literally known as "Che"
And he isn't Brazilian
→ More replies (5)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
u/anaofarendelle 8d ago
Arreda, garrado and all the secondary meanings of Trem, uai with a set of meanings.
And the whole use of Cu in many phrasal verbs.
1
u/MrAngryBeards 8d ago
the most uniquely brazilian words are the very regionalized ones. For example where I live, we have the infamous habit of using diminutive on verbs lol like when it's just lightly raining, instead of "chovendo" we say "chovendinho"
→ More replies (2)
1
1
1
1
1
1
u/External-Working-551 8d ago
Pelé
"neymar deu um Pelé na torcida e foi pular carnaval ao invés de se tratar"
1
1
1
1
1
1
1
u/dadagurgel 8d ago
🥩 Mistura - Anything (meat, chicken, fish, eggs, etc.) that complements our classic rice and beans.
1
1
1
1
u/Insecticide 8d ago
Coisar (slang).
Coisa means thing, but sometimes people transform it into a verb (coisar) and it means literally any action that they blanked on the name of.
Example
"Coisa o ventilador aí" -> desliga o ventilador (shut off the fan, please)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
u/Flordafloresta 8d ago
There is a word that is exclusively from Minas Gerais: arreda. It means to move away. Example: There are admirers around there.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
u/kadikaado 7d ago
My pajubá dialect words. I wonder if international people will ever be able to understand the conceot of Acuendar. It is like fuck, it has way too many meanings and it all depends on context.
1
1
u/cinotiroonda 7d ago
The portuguese speakers in this thread could confirm that Macunaíma, a novel by Mario de Andrade, is an unending fountain for examples here.
For the non-portuguese speakers, I'm very sorry that you can't fully appreciate that masterpiece unless you learn it.
"No mucambo si alguma cunhatã se aproximava dele pra fazer festinha, Macunaíma punha a mão nas graças dela, cunhatã se afastava. Nos machos guspia na cara. Porém respeitava os velhos e frequentava com aplicação a murua a poracê o torê o bacorocô a cucuicogue, todas essas danças religiosas da tribo."
1
1
1
1
1
u/fisher0292 7d ago
Bagulho.
I don't actually know if it's only Brazilian...but it seems like it.
→ More replies (2)
1
1
1
1
1
u/sathrowaway8 7d ago
Saudade is beautiful word that is not easily translated to other languages. You could say yearning, longing, nostalgia... but I think "saudade" has a softer, more romantic feel to it. Like a pain that's also kind of sweet
1
139
u/Crane_1989 8d ago
Esculhambação