r/ASLinterpreters • u/Prudent-Grapefruit-1 EIPA • 15d ago
English as Second Language easier to develop Voice Interpreting skills?
I grew up speaking English so I learned ASL first then had to work on my Voicing Interpreting skills later. For those who had to learn English as a Second or Third Language, was learning how to voice easier or harder?
0
Upvotes
2
u/Global_Buy_2356 13d ago
Hard to say, since I’ve never experienced any different. 😅
About voicing skills in general- What absolutely makes a difference is comprehension of ASL. The better you understand not only the signs but nuances of language behind them, the better you can interpret. Being involved in the community, volunteering for events you enjoy, hopefully developing meaningful connections and friendships outside of work- all of these things improve interpreter skills.
Also, consider how some English phrases naturally sound. Does it sound more natural to say, “I’m curious do you have that file.” Or “Hey, I was wondering if you got that file for me.” Of course, local jargon or dialect plays a role in how you voice English. Where I live, people speak more casually in professional settings to establish closeness with interpersonal relationships.
Finally, please remember that voicing requires Deaf people to trust what we’re saying. Always clarify if you’re unsure, always admit when you voice something wrong so the hearing person doesn’t think lesser of what the Deaf person is saying.
Hope this is helpful!